mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

Category:

HIEROSOLIMA

Картинка приписывается 16 веку- 1572 "Civitates Orbis Terrarum" Георга Брауна из Кельна
"Атлас Великих Городов" в шести томах

Предполагался дополнением к первому атласу Абрахама Орбелиуса  "Theatrum Orbis Terrarum", 1570

рассмотреть в Библиотеке Конгресса

hierosolyma Civitates Orbis Terrarum 1572


Спасибо, подмогнувшим с латинским переводом!

Знатоки латыни приглашаются к переводу

Я могу только через слово осилить, извинитя, тут и гуглтранслейт не помошник.

Херосолима город святой( или "городов святыня"?), IVDEAE, TOTIVSQVE Восток вечно очищает (освящает):
SIMA где великая и великолепная эта наша ангельская выделяется.\



Написали их мне целых два( или даже три, включая современную версию) и оба мне очень нравятся!


Вот, говорят, что №2 более точный.
Мне, как сами понимаете, сложно разсудить спор латинисто меж собой.

№1

Иерусалим, город святой Иудеи и всего Востока издавно славный плоскостью и шириной
а так же величием сей в наше время видимый есть.


№2
"Иерусалим, святой город, наиславнейший в Иудее и на всём Востоке,
ещё и в этом нашем веке выделяется обширностью и великолепием".




Вверху  на картуше, как положено "ромашка Ирода" или Солнце,
справа почему-то мерзкая рожа с рогами- то ли козел, то ли черт


hierosolyma Civitates Orbis Terrarum 1572 -2
hierosolyma Civitates Orbis Terrarum 1572 -4
Tags: Иерусалим, Ъ, ер, земля, ромашка Ирода, сол, солнце, тер, хер
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments