mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

SuSy-SUперSYмметрия электронов в магнитном поле

Вакарчука ценю не только за то, что он гениальный мелодист и поэт, но и за нестандартное чувство юмора физика-теоретика.
Уверен, что это связано с чувством юмора Станислава Лема и его "Сказками Роботов" и городом Львов в целом.

Подите, напишите любовное признание к своей диссертации  или Искусственному Интеллекту, это так модно сейчас :)

А я знаю эти диссертационные ощущения!
Каждое слово оплачено потом и кровью иссушенным над проблемой  мозгом.


В 1996 году поступил в аспирантуру кафедры теоретической физики того же университета.
Тема кандидатской диссертации — «Суперсимметрия электронов в магнитном поле» (позже один из альбомов С. Вакарчук назвал «Суперсиметрія», а одну из песен — «Susy» (аббревиатура от SUperSYmmetry)

*Надо понимать, что стандартного украинского я не знаю, поэтому перевожу как уж понимается.

SuSy, мила моя SuSy  ,
Не тікай від мене
В світ своїх ілюзій.
Я не можу їсти,
Я не хочу пити.
Я таки не знаю,
Як з тобою жити,
Як без тебе жити...


SuSy, милая моя SuSy,
Не убегай от меня
В мир своих иллюзий.
Я не могу есть,
Я не хочу пить.
Я же не знаю,
Как с тобой жить,
Как без тебя жить ...
SuSy, мила моя SuSy,
Не тікай від болі
В світ своїх ілюзій.
Без війни не плачуть,
Без біди не кличуть.
Хто не має серця
Тому, хто ще має,
Просто так не зичить.

SuSy, милая моя SuSy,
Не убегай от боли
В мир своих иллюзий.
Без войны не плачут,
Без беды не зовут.
У кого нет сердца,
Тому, у кого оно есть,
Просто так не одалживает.
SuSy, скільки ми з тобою
Спільною метою
Поливали поле.
А воно під сонцем,
А воно під снігом
Не зійшло сьогодні –
Може, зійде завтра,
Може, вже й ніколи.


SuSy, сколько мы с тобою
нашей общей целью
Поливали поле.
А оно под солнцем,
А оно под снегом
Не взошло сегодня -
Может, взойдет завтра,
Может, уже и никогда.

SuSy, мила моя SuSy,
Не в твоїй заслузі,
Що сьогодні двоє
Разом будем їсти,
Потім будем пити,
Далі будем жити,
Поки не настане
Довгождане літо


SuSy, милая моя SuSy,
Не в твоей заслугам,
Что сегодня мы вдвоем
Вместе будем есть,
Затем будем пить,
Далее будем жить,
Пока не наступит
долгожданное лето.


И как сейчас  вижу - облупленные зеленые корпуса своего БПИ,
сушь библиотеки, свежепробивающуюся зелень на деревьях после
безконечной осени и зимы, и непрерывное чувство голода и жсжды во время работы в аудиториях и библиотеке,
потому что еда в студенческой столовке- мертвая и вода тоже мертвая.

Tags: Вакарчук, Лем, Украина, как это было, литература, фантастика, физика
Subscribe

  • В ожидании Нобеля.

    Если в офисе продать Все МакБуки разом...! Полит - зеков содержать Можно всех и сразу

  • ЕХАУ ДЗЕДКА НА КIРМАШ ( про Тихановскую и Вранека Вчерашку)

    Советская сатиры, разрешенная. Однако, и ею можно шчэкатаць звездунов, которые зазвездились. ЕХАУ ДЗЕДКА НА КIРМАШ. Ехаў дзедка на кiрмаш, З…

  • А вы в курсе, что

    Тихановская принесла соболезнования сдохшему КГБшнику! А Андрея Зельцера не назвала по имени и уравняла жертву и бандита.... ЧУЧУНДРА ТУПАЯ.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments