mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

Ересь- ЕР

ересь αἵρεσις — выбор, направление, школа, учение, секта — сознательное отклонение
греческий αἵρεσις aipharesis 


арабский bidea беда(йн)  *смешно!








дальше начинается безумная чехарда с Гугл транслейт- с русского "ересь" переводит одними словами, с греческого оригинала- совсем другими


переведено ГТ с греческого αἵρεσις

финский harhaoppi      хар хаппи
армянский herrats’um  хератс ум
болгарский ерес          ерэс
цебулано pagtangtang  пангтангтанг
китайский Yìduān           и туан
таджикский xoriç kardan  хорич кардан - без снега(! ну не знаю, верить этому или нет)
идиш bazaytikung
немецкий Entfernung отдаление *переведен неправильно с греческого  дб Häresie
узбекский olib tashlash удаление
курдский derxistin вытаскивать, вынимать
английский из греческого    αἵρεσις  в ГТ дает removal изъятие( *неожиданно! хотя должно переводиться как heresy )

Но вообще ГТ пока хреновый переводчик:
оно не дает обратных переводов, хотя только что перевело с идиш на русский слово,
поставленное это слово обратно в идиш, не дает значения в русском.
И так со многими языками.

переведено с русского ЕРЕСЬ

таджикский              fizikī *хреновый перевод! обратный перевод дает "физический" с персидским-таджикским это тупик, надо переводить с синонимов
армянский                heretikosut’yun   херетико сутун
албанский                  herezi                 херези
азербайджанский      bidət
финский
каталанский               herejía               херегийя
боснийский                jeres                   йерес
цебулано                  erehiya                йерехийя
узбекский                   bid'at                   бидаат
шведский                   kätteri                  чаттэры
корсиканский            erisia                    ерезия
голландский(датч)    ketterij                   кетерай
японский                    Itan                       итан
китайский                   Yìduān                  и туан
эстонский                   ketserlus               кэт сэрулус
хинди                          vidharm                вид арм     вид харам    *** позор
финский                      harhaoppi             хар хоппи  иллюзия обучения
Tags: Ъ, археология языка, ер, ересь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments