mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

путешествие ЛС: как "лес" превращается в "судьбу"

русск лес
польск ляс
бел лёс-судьба=лес (потому что жители-полешуки, жители леса, район называется Полесье)

судьба; на волю лёсу (на волю судьбы=как лесу будет угодно)

чертей, бесов и оборотней зовут словом -ёлс-перевертыш от слова лёс.
полабские славяне, тоже лесные жители, позднее конвертированные в "немцев" спрашивают "Was ist los?"-вас ист лёс?(что случилось?)

Толклись бесы, да не в нашем лесе.
Вырос лес, так выросло и топорище.
Лес по дереву не плачет.
Соколу лес не в диво.
Лес и вода - брат и сестра
В лесу люди лесеют, а в людях людеют.
Такой лес, что в небо дыра.
Дальше в лес — больше дров.
Лес лесом, а бес бесом.
Возле леса жить — голоду не видать.
В лесу леса не нашел.
Какой лес без чудес.
Волков бояться, в лес не ходить.
Дальше в лес, больше дров.
Лес рубят — щепки летят.
Лесные дары для каждой поры.

Лес поит, кормит, одевает, укрывает, согревает.=The forest is the poor man's overcoat.
New England Proverb
Пришов з лесу и идзи собе к бесу.
Пад черным лесом спаткауся чорт з бесам.

поехал было в лес да попался встречу бес.
Шел бы ты в лес, да там и исчез.
В березовом лесу хорошо веселиться, в сосновом молиться, а в еловом удавиться.
Кто лес любит и знает, тому он помогает.
В лес дров не возят, в колодец воды не льют.
В лес идут — на троих один топор берут.
В лес не съездишь, так и на печке замерзнешь.
В лесу дров много, да хлеба нет.
В лесу дров не нашел.
В лесу дуб — рубль, в столице — по рублю спица.
В лесу живу, а без дров сижу.
В лесу живут, пням кланяются.
В лесу жить — лешим слыть.
В лесу и медведь архимандрит.
В лесу и сковорода звонка.
В лесу лес не ровен, в миру — люди.
В лесу медведь, а в доме мачеха.
В лесу — не дуги, в копнах — не сено, в долгах — не деньги.
В лесу рубят, а к нам щепки летят.
Лес без лешего не стоит.
Лес видит, а поле слышит.
Лес да вода поле красят.

Лес по дереву не плачет, море по рыбе не тужит.
Лес по топорищу не плачет.
Лес сечь — не жалеть плеч.
Лесная сторона не одного волка, а и мужика досыта накормит.

Лесом шел, а дров не видел.= Some men go through a forest and see no firewood.English Proverb


Лес по лесу, что рубль по рублю, не плачет.
Лес по дереву не тужит.
В лес не по груши, а по еловые шишки.
В лесу — и грибной ряд, в лесу — и пушнина, в лесу — и куриная лавочка.
Вырос лес, так будет и топорище.

Каково в лес кликнешь, таково и откликнется.=
The forest will answer you in the way you call to it.. Finnish Proverb.
If one calls in the forest will one get a response. Icelandic Prover



Так тебе и заплакал лес по топорищу.
Лес по дереву, а море по рыбе не тоскует.
Лес родит реки.


В лесу дураки не живут.=You can't find stupidity in the forest.
Bulgarian Proverb

Чужая душа-тёмный лес.
Сколько волка не корми, он в лес смотрит.
В лес на день идешь, возьми хлеба на неделю.

61. The forest has an ear, the field has an eye.. Hungarian Proverb. The forest has an ear, the field has an eye.
Hungarian Proverb
--------
Кстати, случайно встретившееся, но важное.

ляд-дьявол
лядащий-негодный
ляда(ляды)-поле с невыкорчеванными корнями деревьев
лядина-лес (людина-народ,люди)
лядА и лядка-болото, поросшее кустарником и лесом.
----
Славянская мифология
By Александр Афанасьев
https://books.google.com/books?id=va6EAQAAQBAJ&pg=PA654&lpg=PA654&dq=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5+%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8+%D0%BE+%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5&source=bl&ots=pH5OurPv3A&sig=_nzY-Y5rxX_9zlICnH94VT1iu0c&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjkoYLxto7MAhUE2D4KHelXC0AQ6AEIXDAI#v=onepage&q=%D0%BD%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B8%20%D0%BE%20%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%B5&f=false
Tags: археология языка, лес, поговорки
Subscribe

  • Танцы иберов

    Меня веселят эти люди, которым недосуг пройтись по моим тегам ИБЕРЫ, ИБЕРИЯ, ИВЕРИЯ, ГИБЕРНИЯ, и рассказывающие мне, что "Нет, второй…

  • Ибер в Иберии.

    Хуан + Багратиони Ибер вернулся в Иберию. Багратио́ны ( Багратиони, груз. ბაგრატიონები, ранняя форма Багратуниани) — древняя царская…

  • Иберийские танцы "пальцы в жилетку".

    Как известно, ползучее ж2, переползая с одной этно-территории на другую- заимствует и объявляет своим. Объявлены "своими" -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments