mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

Categories:

Франциск Скорина, документы(7)

№ 53. СООБЩЕНИЕ ФРАНЦИСКА ТЕПЛОГО О СИМЕОНЕ РУСЕ

1929 г.                                Чехия

[...] Садовники. У господ в Градце138 было два сада. Один сад был около старого хмельника (сад господина Зуды на Нежарке); в него ходили через деревянный забор и холм между новостройкой дубильщиков и красильней. Другой господский сад находился около господского имения в Зарыбничье — наследственной корчмы и сада около неё «в районе больницы», через который проходят трубы замкового водопровода от отинского сосонника (1667, 1720). Ефим из Градца привёл себе где-то в 1555 г. из Микулова моравского новокрещённого «товфора»139 Якуба на должность садовника, потому что товфоры отлично знали садоводство. Товфор Якуб с товфором Мартином, который имел погреб с замковыми винами, выращивали в городе турецкий горох, фасоль, огурцы, в оранжерее — апельсины, арбузы и другие зелёные растения. Деревья они улучшали, прививая «черешни на вишнях», потому что жёлтые и сердцеобразные черешни (чёрные черешни) очень любила есть пани Катажина из Градца, забыв о том, что товфоры не были, как она, католиками. С ними соревновался старый садовник Рус из Полоцка Шимон Роусак, которого из-за его слабости послал его милость господин в 1584 г. лечиться в Доброй Воде у Часовни, дав ему 1 копу и 30 грошей. [...]

Фрагмент перепечатывается из издания: Teply F. Dějiny města Jindřichova Hradce. Dil. 2, č. 1. Jindřichova Hradce, 1929. S. 354. Перевод с чеш.
__________________________

КОММЕНТАРИИ

1 Лучанин — житель г. Луки (ныне г. Великие Луки в Псковской обл.).
2 Лукиан Скорина — отец Скорины. Жалоба на него связана с порубежной войной конца 15 в., во время которой грабёж был типичным явлением.
3 Сорок рублей монетой, к-рая чеканилась в Риге (шиллинги, фердиции, марки, талеры). Какой монетой конкретно—-неизвестно.
5 Суфрагаи—заместитель епископа.
6 Плебан — приходский священник.
7 Грош—крупная серебряная и золотая монета в европ. странах. С. внёс в университетскую кассу среднюю сумму грошей, о чём свидетельствует список школяров этого же ф-та, по которому Венцеслав сынВенцеслава из Слуцка уплатил 4 гроша. Николай сын Андрея из Ошмян — 7 грошей. Это даёт основание предполагать, что С. жил в бурсе для бедных.
8 Магистр—следующая после бакалавра учёная степень в средневековых ун-тах.
10 Праздник святой Люции отмечался 13 декабря.
13 Викарий—заместитель епископа или помощник приходского священника.
14 Прокуратор — юрист-поверенный, имевший практику адвоката.
15 Езус Мария—типичный оборот средневековой письменности.
16 Русин — название жителя Белоруссии и Украины в 16 в.
18 Приор — должность, которая соответствует должности декана средневекового ун-та.
19 Это свидетельствует о том, что в 1512 г. С. был уже доктором свободных искусств (вольных наук). Где он получил эту степень, неизвестно. Впервые С. называет себя «в науках вызволеных и в лекарстве доктором» только в 1518 в послесловии к кн. «Иисус Навин».
20 Это позволяет предполагать, что в конце актовой записи должен был находиться список присутствующих учёных, который, по-видимому, утерян.
21 Промоторы—опекуны, которых коллегия назначала каждому докторанту. Их обязанности состояли в том, чтобы давать советы, оказывать помощь, подготавливать к экзаменам.
22 Пресвитер—духовный опекун, священник.
24 Знаками медицинского достоинства на то время являлись: красный круглый берет, перстень, книга афоризмов Гиппократа или Библия.
26 Дация отождествляется исследователями как с Данией, так и с Румынией, Молдавией. Латинизированное название Дании в 15—16 вв. было «Dacia», «Datia». В 1483—1513 королём Дании был Иоанн I.
28 Иван Скорина — старший брат С.
29 Бурмистр — служебное лицо гор. управления, которое председательствовало в магистрате.
30 Радца — член магистрата — органа городского самоуправления.
31 Не исключено, что речь здесь идёт о С.
32 Дедич — наследник дедовского имения.
33 Олелькович Георгий (Юрий) Семенович (1492—1542), князь слуцкий. Участвовал в защите земель Вел. кн. Литовского от набегов крымских татар. Отличался толерантностью взглядов. Был знаком со С. и мог быть одним из опекунов его книгоиздательской деятельности.
34 Весичи (Вейсеи, Весейи, Вешичи) — местечко в бывшем Гродненском повете. Ныне г. Вейсеяй Лаздийского р-на Литов. ССР.
35 Фундуш—утвердительная грамота на осуществление какого-нибудь дела.
36 Слово «ректор» употребляется здесь в значении руководитель прикостёльной школы и костёла.
38 Миля — единица длины, разная в европ. странах. В Вел. кн. Литовском состояла из 5 вёрст (малая 1559,7 м, большая 1948,2 м).
39 Климент VII (1478—1534), из рода Медичи, папа римский (с 1523). Опекун науки и искусства.
40 Сташковский Якоб (?— 1537), учился в Кракове в 1488; великокняжеский секретарь (1503), канцлер епископа (1523— 26), схоластик виленский, официал, каноник краковский и сандомирский.
41 Схоластик — каноник, под опекой к-рого были кафедральные прикостельные школы.
42 Канцлер—сановник, который возглавлял королевскую или церковную канцелярию, распоряжался государственной печатью, вёл надзор над судопроизводством в крае и т. д.
43 Хвальковский Георгий, каноник (1529), кантор (1534), епископ луцкий (1536—49), приходский священник в Гедройцах, Озеросдах, Лынтупах и Витебске, подскарбий.
44 Подскарбий — казначей, под опекой которого находились . государственная и королевская казна, владения и т. д.
45 Имеется в виду С., который мог писать фундушные грамоты.
46 Вторник перед праздником святого Матвея, апостола и евангелиста, в 1526 приходился на 18 сент. Праздник отмечался 21 сент.
47 Вырок, вырак (старобел.) — приговор, решение суда.
48 Гайный—законно начатый суд.
49 Войт — лицо, которое возглавляло местное (городское или сельское) управление или самоуправление в Вел. кн. Литовском в 15—16 вв.
50 Майтборское, майдеборское право — магдебургское право.
51 Имеется в виду Вежкгал (Вежгайло) Николай (? — 1533), князь, член панов-рады Вел. кн. Литовского, секретарь Сигизмунда I (1524), епископ киевский (1525—31) и жемайтский (1531—33).
53 Староста — избранное или назначенное королём лицо из шляхты, которое исполняло административные и судебные функции в повете.
55 Маршалок дворный — королевский чиновник, исполнявший административно-распорядительные функции в сенате и при королевском дворе.
57 Копать Василевич (умер в 1531), «руский» писарь (1507—30) Сигизмунда I.
58 Флорин — золотая или серебряная монета Флоренции, которая в 12—19 вв. широко использовалась в некоторых европ. государствах.
59 Праздник святого Алексея отмечался 17 июля.
60 Праздник святой Марии Магдалины отмечался 22 июля. Пятница приходилась тогда на 23 июля.
61 Праздник Petri ad nincula отмечался 1 авг. Понедельник тогда приходился на 2 августа.
62 Праздник святых апостолов Симеона и Иуды отмечался 28 окт. Вторник тогда приходился на 23 окт.
63 Роман Иванович Скорина — племянник С., сын Ивана Скорины.
68 Имеется в виду старобел. язык.
69 Копа — денежная единица, которая соответствовала 60 грошам.
70 Праздник святых Криспина и Криспиниана отмечался 25 окт.
71 Альбрехт Гаштольд (г. р. неизв.—1539), воевода виленский и канцлер литов. (1522).
75 Лавник—присяжный заседатель, член магистрата.
76 Воевода — начальник войска и города. В Вел. кн. Литовском — сенатор, руководитель воеводства (крупнейшей административно-территориальной единицы).
80 Праздник Dominicam Sexagesime отмечался на восьмой неделе перед пасхой.
82 Возный — служебное лицо, которое обычно назначалось воеводой для объявления судебных декретов, вручения вызовов от судебных учреждений или короля.
83 Праздник Dominicam cantate отмечался на четвёртой неделе после пасхи. Пятница приходилась тогда на 26 апр.
84 Праздник святых апостолов Филиппа и Якова отмечался 1 мая, понедельник тогда приходился на 29 апр.
85 Праздник Penthecostes отмечался на седьмой неделе после пасхи, четверг тогда приходился на 24 мая.
87 Понедельник тогда приходился на 17 июня.
88 Праздник Пожертвования святой Марии отмечался 21 нояб.
89 Праздник святой девы Екатерины отмечался 25 нояб.
92 Еська Степанович — зять Ивана Скорины — брата С.
93 Городничий—начальник замка (города). Назначался из шляхты, заседал в замковом (гродском) суде, возглавлял гарнизон замка при отсутствии каштеляна или старосты.
94 Индикт—летосчисление по 15-годовым циклам.
95a Гриспек Флориан (1504—88), секретарь короля Фердинанда I (с 1532) и секретарь Богемской палаты. Под его руководством С. работал в пражском ботаническом саду.
96 Вероятнее всего имеется в виду С.
98 Имеется в виду Хуго Велиум.
101 Основанием для названия С. «итальянским садовником» возможно был диплом доктора медицины, который он получил в Падуанском ун-те.
102 Известно несколько Нойштадтов (пригород Фриштадта в австрийской Силезии, городок возле Вены), однако вероятнее всего здесь упоминается город, расположенный на востоке Чешского королевства.
103 Ян из Пухова — архидьякон храма св. Вита, администратор пражской епархии (1543—54).
104 Пухов — город в северо-западной Словакии.
105 На основании сообщения Гаека многие исследователи считают, что С. умер в 1540—41 г. Однако из содержания документов в № 46—48 вытекает, что он умер в 1551 или в январе 1552. Поэтому выражение «бывшего доктора Руса» относится скорее всего не к С., а к другому восточнославянскому деятелю. Вместе с тем нельзя исключать, что речь идёт о живом С., который когда-то здесь жил.
106 Александр IV, папа римский (1254—61).
107 Лев X, папа римский (1513—21).
108 Василий III Иванович (1479—1533)—вел. московский князь (с 1505), боролся за централизацию государства.
109 Иван IV Васильевич Грозный (1530—84) — вел. московский князь (с 1533), первый рус. царь (с 1547), содействовал организации рус. книгопечатания.
110 Максимилиан 1 (1459—1519), австрийский эрцгерцог, император Священной Римской империи (1493—1519).
111 Имеется в виду вел. князь литовский и король Польши Сигизмунд 1, отец Сигизмунда II Августа.
112 Во времена правления Сигизмунда I (1506—48) известен только один печатник, который издал Библию на рус. языке,— С.
113 Указание на католическое вероисповедание С. О том, что он был католиком, свидетельствует следующее: имя Франциск — католическое, был женат на католичке Маргарите, служил секретарём и лекарем у католического епископа Яна. Однако, несмотря на это, вся его просветительская деятельность была адресована в первую очередь православным слоям населения.
114 Городня — дворище, огражденная постройка или участок.
116 Позма (старобел.) — доход, плата за пользование землёй.
117 Дым — налоговая единица (дом и двор одного владельца).
118 Капуста Андрей Тимофеевич — староста овруческий, каштелян браславский (с 1566).
119 Венцлавичи — возможно, поселение в австрийской Силезии, неподалёку от Тещина.
120 Онкович Мартин и Гонкович Мартин — скорее всего одно и то же лицо (см. документ № 47—48).
122 Четверг приходился тогда на 29 янв.
123 Невгинья—г. Динабург, ныне Даугавпилс (Лат. ССР).
124 Жикгимонт (Сигизмунд) II Август (1520—72), вел. князь литовский (1544—72) и король Польши (1548—72), сын Сигизмунда I, последний король из династии Ягеллонов.
125 Иржик Четл был архидьяконом Бехинского края, местностиь на юге Чехии.
128 Иоанн Хризостам Скорина — невыясненная личность; возможно из полоцкого рода Скоринов.
131 Копитар считает С. доктором медицины Пражского ун-та, но историч. источников не называет. Видимо, это его предположение.
133 В Зап. Европе в 16 в. поляками называли не только выходцев из Польши, но иногда и из Вел. кн. Литовского.
138 Градцы (Градчаны) — древняя часть Праги.
139 Товфор — так называли в южной Моравии протестантов.
Tags: Франциск Скорина, скориноведение
Subscribe

  • Узнаете козла? А вот Пелевин узнал...

    Велика Россия, а Боян в баян балалайка у ней один одна. И решил подзаработать.…

  • Так продолжу про спартанцев и Пелевина

    Я параллельные линии не зря черчу ведь. Спартанцы погибли, когда спартанские бабы собрали в 100 семьях всю спартанскую землю. Эд. Вилль, исследуя…

  • Гениально!

    Есть, конечно, и общие для всех нарративы сюжеты– их гражданам регулярно меняют, чтобы не воняли. Но если кто долго живет,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments