Начало Продолжение Завушніцы "На гэтых завушницах я написаў закляцце " Максім Танк имя при рождении Евге́ний Ива́нович Скурко́; 4 [17] сентября 1912, деревня Пильковщина, Виленская губерния Завушніцы О, колькі раз прасіў я Назначыць мне спатканьне; О, колькі раз хацеў я Прызнацца ёй у каханьні! Ды ўсё перашкаджалі, Калі дзяўчыне верыць, То павадак вясновы, То прымаразак-шэрань. Але і я – упарты. I каб свайго дабіцца, Прасіў я шчыра майстра Зрабіць ёй завушніцы. На гэтых завушніцах Я напісаў закляцьце – Усё, што не сказаў ёй, А ў чым хацеў прызнацца. Сягоньня не ўцячэ ўжо Ад слоў маіх гарачых Ні ў час, калі сьмяецца, Сьпявае або плача. Ні ў час, калі прыляжа, Змарыўшыся зьмярканьнем, – Зьвіняць ёй завушніцы Ўсё пра маё каханьне. 05.06.1959 Перевод Заушн и цы (В. Мулявин - М. Танк) О, сколько раз просил я Назначить мне свидание, О, сколько раз хотел я Признаться ей в любви. Да все мешалио- Если девушке верить, То паводок весенний, То заморозок ранний. Но и я упрямый, И, чтобы своего добиться, Умолил я мастера Сделать ей серьги-заушницы. На этих заушницах Я написал заклятие - Все что не сказал ей, А в чем хотел признаться. Сягодня не сбежит уж От слов моих горячих, Тогда, когда смеется, Поет, или плачет. Ни тогда, когда прыляжет, Устав в сумерках. Звенят ей серьги Все о моей любви #серьги #завушницы #височные_кольца #звезда_Инан