March 28th, 2020

солнце

1844

Дело было в сороковых годах; поездки особ царской фамилии по России были в то время большою редкостью и сопровождались такими тревожными приготовлениями и такими волнениями, о каких в настоящее время и понятия себе составить нельзя.


По всему тракту исправлялись дороги, приводились в порядок паромы и переправы, чинились мосты и гати, и ни сами губернаторы, ни подчиненные им уездные и губернские власти не знали покоя ни днем, ни ночью.

Об исправниках и становых приставах и говорить нечего…
Эти по целым неделям не спали и не выходили из своих походных тарантасов, с быстротою молнии переносясь из деревни в деревню, из села в село и всюду нагоняя тот страх, под гнетом которого они сами мучительно страдали…

Все остановки по пути царского следования были заранее строго распределены, и не только за несколько недель, но за несколько месяцев вперед известно было, на какой станции будет остановка для обеда или завтрака, через какие города и села государь последует вовсе без всякой остановки и где он будет только минутно выходить из экипажа для принятия хлеба и соли от жителей.


Кроме того, обозначены были с такою же подробностью и те села, где государь будет выходить из экипажа только для того, чтобы, войдя в местную церковь, принять благословение местного деревенского причта.

"Встречи и знакомства"
Александра Ивановна(Денисьева)Соколова
солнце

Комфорт и Благодарность

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далёким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — к далёким берегам!
Только «Дон» и «Магдалина», только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.


перевод раввина Маршака.

Оригинальный текст Киплинга

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don **and Magdalena,
They can go there when they will!*

Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,***
And I s'pose I never will,

Unless I go to Rio
These wonders to behold
Roll down roll down to Rio
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!



**
The Don- имеется ввиду Господь,
а с кем еще в паре может ходить Магдалина?



*But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Но Господь и Магдалина могут
идити туда, когда только захотят.


***- dilloing- искусственное слово, скорее всего -dealing-
Игра слов, богатая аллитерация-  armadillo- Armadill O dilloing
Предполагается смысл  "Где армадилло дурачится в своей броне, где армадилло растерян в своей броне"
Как невозможно до бита точно перевести русские пословицы и поговорки, точно так же, практически
невозможно перевести английскую игру слов, использующую многовековой культурный фон.

Киплинг писал своей дочери, что его стишок послужил пасс -порт в Бразилию.
Он написал это слово именно так, чем удивил своих биографов.
the poem “seems to have been my pass-port [sic] to this land!” [Pinney, ed., Letters, vol. 5, p. 343].

Картинка с обложки ЭКОНОМИСТА 2019, разбиравшейся пару постов раньше.







солнце

Густо идет. Штожжж...привет вам от каббалистки-сатанистки Мадонны.

Евреевидение 2019.
Можно сказать ЖИДОВИДЕНИЕ 2019
Звук отключите и смотрите картинку.
А слова- вот они


Будущее
Не все идут в будущее
Не все учатся на прошлом
Не каждый может прийти в будущее
Не каждый, кто здесь сейчас- выживет.
Не все идут в будущее
Не все приходят из прошлого
Не каждый может прийти в будущее
Не каждый, кто здесь сейчас- выживет.
Вы не проснулись
Иди сюда
проснись и послушай, разоренный
Давай дари надежду, давай дари жизнь
Только получи одно- мы -должны жить правильно)-
Иди помирись, о
Приходите с верой и вдохновением
Заверши себя
Советы, позитивные флюиды (позитивные флюиды)
Открой свой разум (открой свой разум)
Открой глаза (открой глаза)
Ага-ага

Не все приходят из прошлого (прошлого)
Не каждый может прийти в будущее (в будущее, нет)
Не каждый, кто здесь, выживет(выживет, да)
В будущем
Прошлое (быстрое)
Будущее (нет, не надо)
Последнее
Я надеюсь, что вы знаете (знаете), моя жизнь - золото (золото)
Я капаю на тот лед (лед), я вижу знаки (знаки)
Просто освободите свой разум (бесплатно)
Добро пожаловать в будущее, это культурная поездка
Слишком много боли внутри
Это перезапись (да, да)
Вы слишком много времени пытались выжить (пытаетесь)
Не нравится человек вашей страты?- дай ему умереть


Пусть ваш свет сияет (да, да)
Не все идут в будущее (нет)
Не все приходят из прошлого (прошлого)
Не каждый может прийти в будущее (в будущее, нет)
Не каждый, кто здесь находится сейчас- выживет
Не все идут в будущее (в будущее, нет)
Не все приходят из прошлого (прошлого, из прошлого)
Не каждый может прийти в будущее (в будущее, нет)
Будущее
прошлое
искриться
Будущее
Мы можем зажечь тьму, у каждого есть искра
Не говори мне остановиться, потому что ты так сказал (о да)
Ваше будущее светлое (светлое), только не выключайте свет (свет)
Скажи солнцу, чтобы оно не светило (ярко), потому что ты так сказал


Не каждый, кто здесь находится сейчас- выживет
В будущее (нет, прошлое, прошлое)
Из прошлого
В будущее (нет, в прошлом)
Это будущее, откуда мы родом, звезды
Это будущее, откуда мы родом, тяжело
Это будущее, откуда мы родом, победить их всех
Это будущее, откуда мы родом, господин
Это будущее, где вы должны оплатить стоимость (будущее)
Это будущее, откуда ты родом, потеряно (будущее)
Это будущее, распятие на кресте (добро)
Но ты же знаешь, что я выше всего этого, да


kondratio сделал знатную вырезку!
Вишенка на этом жидоторте.


Collapse )