March 24th, 2020

королева

Вернуть ваши ценные бумаги. Термины и ссылки для более точного понимания перевода

продолжение( в процессе)...тю, не туда запостил...Перенесу в СОО around_elena

первая часть



U.C.C. - ARTICLE 8 - INVESTMENT SECURITIES (1994)
U.C.C. - ARTICLE 9 - SECURED TRANSACTIONS (2010)

Определения терминов взяты в ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ОНЛАЙН и переведены на русский.
Термины, встречающиеся в тексте:

foreclosure-
the action of taking possession of a mortgaged property when the mortgagor
fails to keep up their mortgage payments.
лишение права выкупа закладной-
действие банка или финансового агентства по вступлению во владение заложенным имуществом,
когда залогодатель не в состоянии поддерживать свои ипотечные платежи.

использование слова foreclosure в письменных источниках





beneficiary-
a person who derives advantage from something, especially a trust, will, or life insurance policy.
выгодополучатель, наследник-
человек, который получает выгоду от чего-то, особенно от траста, завещания или полиса страхования жизни
***
title-
(law)a right or claim to the ownership of property or to a rank or throne.
Титул-
юридический термин в англоязычных странах,
право или претензия на право собственности на имущество или звание или трон,
обычно оформленный специальным бумажным свидетельством: "титул на машину, титул на дом"
***
appearance-
1.an act of performing or participating in a public event.
2.an act of becoming visible or noticeable; an arrival.
3.a process of coming into existence or use.

Изъявление, явление, представление-
1. акт выполнения или участия в публичном мероприятии.
2. акт становления видимым или заметным; прибытие
3. процесс возникновения или использования.
4.выказывание, выражение, демонстрация, обнаружение, оказание, показывание, проявление

Как видите, частота использования снижается к нашему времени.
В тексте Елены использован, как юридический термин.
[00:05:51] There’s three types of apperance and every one of them constitutes banker’s acceptance.
[00:05:51]  Существует три типа акта изъявления и каждый из них означает согласие банкира.--я перевел это так, возможно, Елена даст более точный вариант

***

master file -
A collection of records pertaining to one of the main subjects of an information system.
Master files contain descriptive data, such as name and address, as well as summary information,
such as amount due.
Although there can be many more, following are the typical fields in a business master record.
The "key" fields are generally indexed for matching against the transaction records as well as fast retrieval for queries.
The account number is usually the primary key, but name may also be primary.

основной/базовый/мастер/ - файл; первоисточник -
Коллекция записей, относящихся к одному из основных предметов информационной системы.
Основные файлы содержат описательные данные, такие как имя и адрес, а также сводную информацию,
такие как причитающаяся сумма.
Хотя их может быть гораздо больше, ниже приведены типичные поля основной бизнес-записи.
Поля «ключа» обычно индексируются для сопоставления с записями транзакций, а также для быстрого поиска запросов.
Номер счета обычно является первичным ключом, но имя также может быть первичным

***
custody-
1. the protective care or guardianship of someone or something.
"the property was placed in the custody of a trustee"
2. imprisonment
3.parental responsibility, especially as allocated to one of two divorcing parents.
опека-
1. защитная забота или опекунство кого-либо или чего-либо.
«имущество было передано в распоряжение доверительного управляющего»
2. заключение в тюрьму
3. родительская ответственность, особенно если она распределена между одним из двух разводящихся родителей.
солнце

явление Акуаку. "Война и Мир" исполненная гречей.

«— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous préviens que si vous ne me dites pas que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocités de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) — je ne vous connais plus, vous n'êtes plus mon ami, vous n'êtes plus мой верный раб, comme vous dites. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur, садитесь и рассказывайте.
Так говорила в июле 1805 года известная Анна Павловна Шерер, фрейлина и приближенная императрицы Марии Феодоровны, встречая важного и чиновного князя Василия, первого приехавшего на ее вечер. Анна Павловна кашляла несколько дней, у нее был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся только редкими)»

Esus

...из реки по имени — «Факт».

Открываем Евангелие от Луки, 4:17. И читаем:

«Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано...».

Итак, Иисус «открыв книгу, нашел место, где...».

А что потом? А потом — от Луки 4:20:

«И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него».

Иисус закрыл книгу и отдал её слуге.

Пытаться трактовать сей кусок глупо: во всех вариантах — и в греческом, и в латинском, и в церковно-славянском — употреблены слова, не оставляющие сомнений, как было дело.

А теперь вопрос: ну и откуда в еврейской синагоге времен Христа книга, которую надо открывать и закрывать? Люди, составлявшие евангельский текст, не были в курсе, что открываемых и закрываемых книг в 1-м веке нашей эры ещё не существовало? И вообще: откуда в синагоге книга, а не свиток? Я уж молчу о том, что найти нужное место, раскрыв книгу, можно только тогда, когда есть хоть какие-то отметки, подсказывающие, в какой части текста ты находишься. И пусть это не нумерация страниц (дело совсем позднее) и даже не кустода, но хотя бы не склеенные в строке слова, как было во всех древних рукописях. А все эти радости — уже очень позднее Средневековье. И отнюдь не ближневосточное Средневековье.

Плывем дальше. Время — вещь необычайно длинная...

БП
  • tar_s

Дело вирусологов: новые факты о лабораторном происхождении источника COVID-19. Ч.2

Начало: Дело вирусологов: новые факты о лабораторном происхождении источника COVID-19. Ч.1

Логичный вопрос: кто и на каких условиях мог проводить изучение патогенов, в качестве биологического оружия? Дело это, как мы интуитивно понимаем, нехорошее, и краем уха слышали, что оно должно быть запрещено. Давайте ознакомимся с фактами.

Военные биологи США десятки лет изучали искусственно созданные боевые вирусы в сотнях биолабораторий Пентагона, размещенных в 25 странах мира, в том числе в постсоветских.



Американские биолаборатории финансировались Военным агентством DTRA, программой с ежегодным бюджетом в 2,1 млрд. долларов – CBEP. Руководители военных программ DTRA являются собственники частных компаний, которые не подотчетны непосредственно американскому Конгрессу и могут обойти любой закон из-за отсутствия прямого контроля. И военный, и гражданский персонал таких военных биолабораторий обладает к тому же дипломатическим иммунитетом. Оттого частные компании могут работать от имени правительства США под дипломатическим прикрытием без прямого контроля со стороны принимающего государства. Это обычная американская практика «гегемона» за рубежом, к примеру, постоянно используется ЦРУ для деятельности тайных агентов.

В скрытной биологической войне, которая уже вышла за рамки военных лабораторий, задействованы не только Пентагон и спецслужбы, но и глобальные корпорации, объединенные в т.н. «Альянс за биобезопасность», который часто еще называют «Большой Аптекой» (Big Pharma). Collapse )

королева

О Гражданском Кодексе для РФ и стран СНГ, разработанном в духе римско-голландского права.(1)

 Решил сохранить здесь, пока не зачистили.

КАК СОЗДАВАЛСЯ ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС Республики Казахстан




М. Сулейменов,
директор НИИ частного права,
председатель Казахстанского международного арбитража,
академик Национальной академии наук,
доктор юридических наук, профессор

Как начинался Гражданский кодекс

В чем прелесть гражданского права? Эта наука не зависит от политического строя. Везде есть договор, право собственности и юридическое лицо - хоть в Древнем Риме, хоть в США, хоть у нас. Многие мои научные труды были посвящены договору, и меня в прошлые годы ругали за то, что я мало внимания уделял плану. А я план просто отсекал. Это считали аполитичным, меня даже в ЦК вызывали. Но спасло то, что партийные чиновники не осмеливались критиковать, поскольку ничего в нашей науке не понимали, не врубались. Я даже статью опубликовал в «Вечерней Алма-Ате» в 1990 году - «Невостребованная наука».

А потом вдруг оказалось, что гражданское право - наука самая востребованная! Экономические отношения, которые в советское время были придушены, вдруг ожили, и оказалось, что без гражданского права жить просто невозможно. Мы с профессором Юрием Григорьевичем Басиным работали со всеми премьер-министрами и многими министрами. Когда в Москве собрался первый Съезд народных депутатов СССР, казахстанская делегация выглядела бледновато, и меня командировали в Москву, где мне пришлось наших народных избранников просвещать: что такое собственность, аренда. Для них это было полным откровением.

Collapse )
королева

О Гражданском Кодексе для РФ и стран СНГ, разработанном в духе римско-голландского права.(2)

КАК СОЗДАВАЛСЯ ГРАЖДАНСКИЙ КОДЕКС Республики Казахстан



М. Сулейменов,
директор НИИ частного права,
председатель Казахстанского международного арбитража,
академик Национальной академии наук,
доктор юридических наук, профессор


Как разрабатывался Модельный гражданский кодекс
В работе над проектом ГК мы испытывали значительные трудности, связанные с необходимостью создавать принципиально новое законодательство. Поэтому мы очень обрадовались, когда появилась возможность участвовать в подготовке проекта Модельного кодекса.
Разработка модельного законодательства сыграла огромную роль в становлении правовой системы стран бывшего Советского Союза. По моему глубокому убеждению, в странах СНГ может быть различное политическое устройство, различное конституционное и уголовное законодательство, но гражданское законодательство должно быть гармонизированным. Хотим мы этого или не хотим, но мы обречены на тесное экономическое сотрудничество, ибо экономические системы у нас однотипны, а наши товары никому, кроме нас самих, не нужны. Стремление создать единое экономическое пространство невозможно без единого правового пространства. А этот означает прежде всего единое гражданско-правовое регулирование. И опыт ЕС в создании такого пространства является неоценимым.
Модельный гражданский кодекс стран СНГ создавался начиная с 1994 года при помощи, в первую очередь, голландских юристов. Правительство Нидерландов выделило средства на оказание помощи странам бывшего Советского Союза в создании коммерческого законодательства. Конкретную юридическую помощь оказывали сотрудники Института восточноевропейского права и российских исследований Лейденского университета (профессора Ф.Д.М. Фельдбрюгге и Вильям Б. Саймонс), Центр международного правового сотрудничества (директор Ян ван Олден), а также профессор Иллинойского университета Питер Нэггс.
Весной 1994 года в Санкт-Петербурге прошла встреча министров юстиции и председателей верховных судов десяти стран СНГ, на которой было принято решение рассмотреть возможность координации экономического законодательства в целом и новых Гражданских кодексов стран СНГ, в частности.
Collapse )