mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

Categories:

Белорусская классическая пъеса "Павлинка".

Прежде чем смотреть пъесу( а там есть нормальные русские субтитры!), прочтите мои заметки о том, что такое
застенковая шляхта- это важно для понимания пъесы.
Потом, у кого будет желание, можно будет побеседовать.
Она совсем не такая простая, как кажется на первый взгляд.

Мы ее всем классом смотрели в Купаловском в 7 классе.
Тогда никаких дурацких +16 не стояло на пъесе.


Если хамский Ютуб перекроет линк( как он это уже делал некоторое время назад, вам надо будет ввести на ютубе слова
PAULINKA 16+ / Janka Kupala



Старый фильм 1952 года( конец пъесы в редакции 1921 года,не такой, как в современной редакции)



Прям скажу, что хотя кино 1952 года заканчивается и не так, как оригинальная пъеса, но этнографический материал более аутентичный, чем в Купаловском новоделе.

А в новой редакции 2021 вообще выброшен эпизод, когда Павлинка прячет фоточку возлюбленного за икону с приговоркой - "посиди-ка, соколик, за иконкою, меньше будет грешных думок в голове."
В новой редакции она прячет карточку в какой-то ящик( несоответствие!)
Текста пъесы,я, разумеется, не помню, но сейчас разыщу.

Ну, понятно. Вот он, тутака, то, что выбросили в новой редакции

Паўлінка (папраўляе ложак, пасля прыглядаецца да фатаграфіі, цалуе яе і хавае за пазуху, прыціскаючы грудзі рукамі).

А што, смачна? цёпленька?… Га?… Каля самага сэрцайка дзявочага…
Пэўна чуеш, як яно, бедненькае, трапечацца. Выгадна табе тут, як нідзе, нікому!..
Але не, не! Гэтак не выпадае.
Яшчэ трохі порана… Паслязаўтра — іншая рэч.
А цяпер… (/дзе к абразу.) Пасядзі лепш, саколік, за абразікам. Седзячы гэтак у бога за плячыма, меней будзеш мець грэшных думак у галаве, чымся песцячыся тут (паказвае) у маладой дзяўчыны. (Напяваючы, падыходзіць да сцяны, хавае фатаграфію за абраз і як ні ў чым не бывала садзіцца за шыццё.)


Икону ликвидировали- должно быть, жиды ставили, для которых икона- что нож острый.
Да вообще само ее упоминание.

Я же говорю- старый фильм- БОЛЕЕ ЭТНОГРАФИЧЕСКИ ТОЧНЫЙ, хоть и на русском языке.



 Тут еще одна жаба - фотку современную вырезали, башка на весь размер карточки.
 Как будто сложно было скачать в интернете фото 1905 года и напечатать на принтере.
 Видео все такие ляпы-жабы показывает четко и даже чересчур!



Tags: 1900, Беларусь, ВКЛ, ж2 и православие, классика, театр, шляхта
Subscribe

  • Жидов будут "прививать" в третий раз.

    Потом в-четвертый. Потом в-пятый. Потом-в крематорий. Поэтому выживут только хасиды, которые нигде не прививаются.

  • Танцы иберов

    Меня веселят эти люди, которым недосуг пройтись по моим тегам ИБЕРЫ, ИБЕРИЯ, ИВЕРИЯ, ГИБЕРНИЯ, и рассказывающие мне, что "Нет, второй…

  • Ибер в Иберии.

    Хуан + Багратиони Ибер вернулся в Иберию. Багратио́ны ( Багратиони, груз. ბაგრატიონები, ранняя форма Багратуниани) — древняя царская…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments