На русском не обнаружено. Документы Венского конгресса.

Его Величество Король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и Его Величество Император всея Руси, приняв во внимание последствия, которые может вызвать вторжение во Францию Наполеона Буонапарте, и реальное положение этого королевства относительно безопасности Европы; решили вместе с его величеством императором Австрии, королем Венгрии и Богемии и его величеством королем Пруссии применить к этому важному обстоятельству принципы, закрепленные в Шотмонском договоре.

Поэтому они решили возобновить торжественным договором, подписанным отдельно каждой из четырех держав с каждой из трех других, обязательство защищать от каждого нападения порядок вещей, столь удачно установленный в Европе, и определять наиболее эффективные средства для выполнения этого обязательства, а также для того, чтобы дать ему все продление, которого так настойчиво требуют нынешние обстоятельства.

С этой целью Его Величество король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии назначил для обсуждения, заключения и подписания условий настоящего Договора с Его Величеством Императора всея Руси
-Артура Уэлсли, Герцога, Маркиза и Граф Веллингтон, маркиза Дору, виконта Веллингтон из Талаверы и Веллингтона, и барона Дору из Уэллсли, члена парламента Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии и один из самых почетных Тайных советов его Британского Величества, фельдмаршала его войск, полковника Королевского полка конной гвардии, кавалера самого благородного ордена Подвязки и Большого креста самого благородного военного ордена Бани, герцога Сьюдад-Родриго, гранда Испании первого класса, герцог Виттории, маркиза 304 Торриш Ведраш и графа Вимира в Португалии, рыцарь из самых прославленных Ордена Золотого руна Испании, Военный орден Святого Фердинанда, Большой крест Императорского военного ордена Марии Терезии, Императорский русский орден Святого Георгия, Португальский орден Башни и Меча, Шведский Орден Меча, Чрезвычайный и Полномочный Посол Его Британского Величества при Христианском Короле и его Первый Полномочный представитель на Конгрессе в Вене:


и Его Величество Император всея России, назначивший со своей стороны сьера Андрея графа Расумовского, его действительный тайный советник, кавалер орденов св. Андрея и св. Александра Новского, Большой крест св. Володимира I степени;


и сьер Чарльз Роберт граф де Нессельроде, его тайный советник, действительный канцлер, государственный секретарь, кавалер ордена Святого Александра Невского, Большой крест Святого Володимира II степени, кавалер Верховного ордена Благовещение, Большой крест Леопольда Австрийского, Красного орла России, Полярной звезды Швеции и Золотого креста Вюртемберга.

Статья 1. Вышеупомянутые Высокие Договаривающиеся Стороны торжественно обязуются объединить ресурсы своих соответствующих Государств с целью соблюдения всех условий Мирного договора, заключенного в Париже 30 мая 1814 года; а также положения, определенные и подписанные на Венском конгрессе, с целью дополнить положения этого Договора, защитить их от любых нарушений и, в частности, от замыслов Наполеона Буонапарте. С этой целью они в духе Декларации от 13 марта прошлого года направляют, совместно и единодушно, если того требует случай, все свои усилия против него и всех тех, кто уже должен был присоединиться. его фракция или присоединится к ней в будущем, чтобы заставить его отказаться от своих проектов и сделать его неспособным нарушить в будущем спокойствие Европы и всеобщий Мир, под защитой которого права, свобода, и независимость наций была недавно установлена ​​и обеспечена.

Статья 2. Хотя средства, предназначенные для достижения такой великой и благотворной цели, не должны подвергаться ограничению, и хотя Высокие Договаривающиеся Стороны полны решимости посвятить этому все те средства, которые в их соответствующих ситуациях они могут использовать. распоряжаться ими, они, тем не менее, согласились постоянно держать в поле боя каждый по 150 000 человек полным составом, включая кавалерию в пропорции не менее одной десятой и справедливую часть артиллерии, не считая гарнизонов; и использовать то же самое активно и сообща против общего врага


Статья 3. Высокие Договаривающиеся Стороны взаимно обязуются не сложить оружие, но по общему согласию, но не до того, как цель войны, указанная в первой статье настоящего Договора, будет достигнута; ни до тех пор, пока Буонапарте не станет абсолютно неспособным создавать беспорядки и возобновлять свои попытки овладеть верховной властью во Франции.

----

(L. S.) The Count de Rasumoffsky.

*В России еще был Юлианский стиль календаря, в Европе( включая Британию) - Грегорианский.


Final Act of the Congress of Vienna/Act IV

(The Signatures follow in the alphabetical order of the Courts.)