mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,
mislpronzaya
mislpronzaya

Category:

Комфорт и Благодарность

Из Ливерпульской гавани, всегда по четвергам,
Суда уходят в плаванье к далёким берегам.
Плывут они в Бразилию, Бразилию, Бразилию,
И я хочу в Бразилию — к далёким берегам!
Только «Дон» и «Магдалина», только «Дон» и «Магдалина»,
Только «Дон» и «Магдалина» ходят по морю туда.


перевод раввина Маршака.

Оригинальный текст Киплинга

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don **and Magdalena,
They can go there when they will!*

Yes, weekly from Southampton
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down roll down to Rio!).
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill
O dilloing in his armour,***
And I s'pose I never will,

Unless I go to Rio
These wonders to behold
Roll down roll down to Rio
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!



**
The Don- имеется ввиду Господь,
а с кем еще в паре может ходить Магдалина?



*But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Но Господь и Магдалина могут
идити туда, когда только захотят.


***- dilloing- искусственное слово, скорее всего -dealing-
Игра слов, богатая аллитерация-  armadillo- Armadill O dilloing
Предполагается смысл  "Где армадилло дурачится в своей броне, где армадилло растерян в своей броне"
Как невозможно до бита точно перевести русские пословицы и поговорки, точно так же, практически
невозможно перевести английскую игру слов, использующую многовековой культурный фон.

Киплинг писал своей дочери, что его стишок послужил пасс -порт в Бразилию.
Он написал это слово именно так, чем удивил своих биографов.
the poem “seems to have been my pass-port [sic] to this land!” [Pinney, ed., Letters, vol. 5, p. 343].

Картинка с обложки ЭКОНОМИСТА 2019, разбиравшейся пару постов раньше.







Tags: pass-port, корабль, пандемии, пират
Subscribe

  • Десант над Брестом

    - Летали прямо над нашим двором так низко, что думала упадут. Было жутко. Сбрасывали десант на парашютах прямо на глазах у поляков. -Там и БТРы под…

  • "Белагусь, гыр, гыр, гыр!"

    Три жида - в три ряда. Пражский, минский и лондонский.

  • Лукашкино МИДно

    Нет, это не фейк. Это лукашкины-макеевы "дипломаты" с официального сайта. 26 марта 2021 г. В связи с заявлением Посольства США от 25…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments