mislpronzaya (mislpronzaya) wrote,

Бездна бездну призывает / без дна- без дна

Насчет Потопа.
Увел у мадам
mmekourdukova картиночки.
Часто чужие картиночки увожу для собственных надобностей, извините!

Вопрос к аудитории:
мне мерещится под гладью воды- фигура с поднятыми вверх руками?
или же это
перевернутый вниз треугольник с глазом внутри?
Очень плохое качество картинки.
Надо бы заслать гонца в Мюнхен снять это получше.


Троица и Бездна "бездна бездну призывает"
Это в соборе Св. Духа в Мюнхене


abissus = deep, sea, abyss, hell, infernal pit, bowels...
invocare= = call upon, invoke, pray for

This phrase is first found in the Vulgate translation of the Bible, Psalm 42:

Abyssus abyssum invocat in voce cataractarum tuarum;
omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt

"Deep calls to deep in the voice of your waterfalls:
all your whirlpools and waves have passed over me."

as adopted into Latin, the Greek word "abyssos" (you can tell it is Greek from the "y" in the spelling), usually has negative connotations: the abyss is the bottomless pit, the land of the dead, an underground place where the spirits of the dead are confined. In other words: hell.

The use of "abyssus" to mean the depths of the ocean, as it is used here Psalm 42,
is rather unusual, and reflects Greek usage more than the later Latin usage of the word.
In Greek, the word is simply a compound of "a" (meaning without, lacking in) and "bussos" (bottom) - hence, anything bottomless or very deep, such as the sea.

King James Version
Psalm 42
1As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
2 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
4 When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
6 O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
7 Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
8 Yet the Lord will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
9 I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10 As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Hell calls hell; one misstep leads to another

Бездна-бездне находится над алтарем, насколько понимаю, и закрыта при приближении
пышным резным декором над алтарной картиной, бездны можно увидеть только издали.
А слева и справа от алтаря- очень интересные картиночки, нигде в сети их не отмечено.( взяты все там же и наведены на резкость)

Все-таки народ ленивый и нелюбопытный в массе своей.

собор св духа мюнхен2
собор св духа мюнхен1
Tags: Германия, Мюнхен, бездна, потоп, святой дух

  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded